| 首页 ==> 一大堆书 ==> 查看信息 |
 书名：普通读者.Ⅰ 作者：[英]弗吉尼亚·吴尔夫 译者：马爱新 出版社：人民文学出版社 出版时间：2022-03-11 ISBN：9787020147755  书名：普通读者.Ⅱ 作者：[英]弗吉尼亚·吴尔夫 译者：石永礼，马爱新，刘春芳 出版社：人民文学出版社 出版时间：2022-03-14 ISBN：9787020151608 太久没有任何表达、记录的欲望了，已经不习惯了，甚至一想到打字就深感疲倦，更何况在pad上戳戳戳了，手机是绝对不用的。 强迫自己再次开始，理由一直都是“不记下来就会忘掉”，虽然这样浅薄的念头们就算忘掉也没什么损失，通通写下来才是耗费吧。不过也许未来的自己会很有成就感。就像现在的我看到过去攒下来的这么多东西，深觉欣慰，虽然不打算再去阅读了。 好处是新增了一些功能，上传图片方便多了，而且搞到了大量小图标，小图标始终是我的最爱。 那么就正式开始吧，其它杂七杂八的零碎话就附着在以后的篇目中吧。 想要读一些文学评论，但是不知道有哪些好看，所以只能把我信赖的著名作家挨个看，看看有谁写过文学评论。这不是我读到的第一部，只是最近恰好读到这里，所以就这样开始吧。 事先看到有评论说这一版翻译得不好，但是我读了一下，感觉还不错，明晰易懂，所以就用它了。当然偶尔也有费解的地方，甚至感觉到个别错误，不过基本不影响吧。  《俄国人的角度》第一卷中的一篇。大概所有的混合装文学评论，我都会从与俄罗斯文学相关的篇目开始读？因为稍微更熟悉一些，或者说急于寻找同类。但是系统讲解俄罗斯文学的册子，我却又暂时不想接触，因为那是一个浩大的工程，而且也该等我积累更多实例之后再去研究理论。 反对者批评这一版翻译的理由之一就是本篇题目应当译作“俄国人的观点”。不过过从我读后的感觉看，她讨论的与其说是“观点”，不如说是“视角”，并不是俄国作家对某些问题的观点与他人有异，而是他们在形成作品过程中选择的切入角度是极为独特的。这也是我最终决定选择这一版来读的原因。 总之谈到了契诃夫的“有始无终”，陀思妥耶夫斯基的“灵魂”和托尔斯泰的“生活”，或者说“活生生的人”，“人的活生生”。我只能说：您说的对！正是这么回事儿！ 开头关于俄语里的“兄弟”和英文中对等的“伙伴”的讨论很有趣。 突然想到，说起英语文学的话，福尔摩斯和华生的关系应该说对全世界范围内的“伙伴”之塑造影响都很大，在汉语里，应该是刘关张这样的情谊，尤其是最终对关羽这个角色的无限敬与畏。“人类”（点）终究是渴望“人际关系”（连线）的。 |
| 相关类型： | |
| 相关信息： | |
