|
寻找海洋-西川
寻找海洋
西川
在山脊高耸的地方
我寻找海洋
我寻找一名制作灯语的海盗
寻找一种叫做海马的生物
吻过的六角浮水
我寻找山脊在那海洋上
船头的绿色你们热爱过的树木
从我胸中穿过的太阳
搬动树根上的沙土
我寻找的是那沙土中的黄金
我寻找的是一个诺言
石头上的马儿你多会歌唱
你的歌声停在海底那些空荡荡的街道上
那些房屋我记住它们
那些失灵的仪器像纸牌算不...
|
夕光中的蝙蝠-西川
夕光中的蝙蝠
西川
在戈雅的绘画里，它们给艺术家
带来了噩梦。它们上下翻飞
忽左忽右；它们窃窃私语
却从不把艺术家叫醒
说不出的快乐浮现在它们那
人类的面孔上。这些似鸟
而不是鸟的生物，浑身漆黑
与黑暗结合，似永不开花的种籽
似无望解脱的精灵
盲目，凶残，被意志引导
有时又倒挂在枝丫上
似片片枯叶，令人哀悯
而在其他故事里，它们在
潮湿的岩穴里栖...
|
早餐-雅克·普莱维尔
早餐
[法国]雅克·普莱维尔
他将咖啡
倒入杯中
他将牛奶
渗入那杯咖啡
他将糖
放入咖啡牛奶中
他用小汤匙
搅动
他喝下那杯咖啡牛奶
而后放下杯子
没跟我说句话
他点燃
一根香烟
他用烟
吹起烟圈
他把烟灰
弹进烟灰缸
没跟我说句话
没看我一眼
他站起
把帽子
戴在他的头上
他穿上
他的雨衣
因雨正下着
而后他走了
在雨中
没说...
|
两个躯体-帕斯
两个躯体
[墨西哥]帕斯
两个面对面的躯体
时而是两片波浪
而夜晚是一片海洋。
两个面对面的躯体
时而是两块石头
而夜晚是一片沙漠。
两个面对面的躯体
时而是两条根须
交织入夜。
两个面对面的躯体
时而是两把刀子
而夜晚击发火花。
两个面对面的躯体
是两颗星星坠落
于一片空寂之天。
|
|
|
情侣-帕斯
情侣
[墨西哥]帕斯
一个姑娘，一个小伙儿
躺在草地上。
吃着橙子，互相亲吻，
像波涛交换着浪花
一个小伙儿，一个姑娘
躺在海滩上。
吃着柠檬，互相亲吻，
像云朵交换着气泡。
一个姑娘，一个小伙儿
躺在黄土下。
不亲吻，不说话，
用沉默互相报答。
|
景致-帕斯
景致
[墨西哥]帕斯
忙碌的昆虫
太阳色的马匹，
云色的驴，
云，巨大的岩失去体重，
山峦宛似倾倒的天空，
一片树木饮着小溪，
一切都在那里，对处境感到幸运，
面对不在那里的我们，
我们被愤怒、被仇恨、
被爱情、被死神生吞。
赵振江 译
|
枝头-帕斯
枝头
[墨西哥]帕斯
一只小鸟
落在松枝上，
啾啾歌唱。
它突然挺立，箭一样
飞向远方，
歌声中变得渺茫。
小鸟是一块木片
善于歌唱，伴随着歌声嘹亮，
活活地烧光。
抬望眼：空荡荡。
只有寂静
在枝头摇晃。
（赵振江 译）
|
仿民谣-蒲宁
仿民谣
蒲宁
我是瓜田看瓜女，
他是快乐捕鱼郎。
利曼海上船沉没，
河海风波他经几多。
人说希腊美女多，
偏我生得瘦又锉。
海上风帆多沉没――
只怕他一命丧风波！
天好天坏我等他……
等不到他回我卖瓜地，
卖了瓜地我扔戒指，
扔了戒指，一根辫子送我命归西。
1903年－1906年
张冰 译
|
|
|
诗-斯特内斯库
诗
[罗马尼亚]尼基塔•斯特内斯库
诗是流泪的眼睛，
是流泪的肩膀
流泪的肩膀的眼睛，
是流泪的手
流泪的手的眼睛，
是流泪的脚跟
流泪的脚跟的眼睛。
噢，你们，亲爱的朋友，
诗不是眼泪，
它是哭泣本身
并非虚构的眼睛的哭泣，
应该享受美好生活者
眼中的泪，
应该获得幸福者眼中的泪。
|
鸟儿死去的时候-日丹诺夫
鸟儿死去的时候
[俄]日丹诺夫
刘文飞 译
鸟儿死去的时候，
它身上疲倦的子弹也在哭泣，
那子弹和鸟儿一样，
它惟一的希望也是飞翔。
|
这些年-韩东
这些年
韩东
这些年，我过得不错
只是爱，不再恋爱
只是睡，不再和女人睡
只是写，不再诗歌
我经常骂人，但不翻脸
经常在南京，偶尔也去
外地走走
我仍然活着，但不想长寿
这些年，我缺钱，但不想挣钱
缺觉，但不吃安定
缺肉，但不吃鸡腿
头秃了，那就让它秃着吧
牙蛀空了，就让它空着吧
剩下的已经够用
胡子白了，下面的胡子也白了
眉毛长了，鼻毛也长了
...
|
星星变奏曲-江河
星星变奏曲
江河
如果大地的每个角落都充满了光明
谁还需要星星，谁还会
在夜里凝望
寻找遥远的安慰
谁不愿意
每天
都是一首诗
每个字都是一颗星
像蜜蜂在心头颤动
谁不愿意，有一个柔软的晚上
柔软得像一片湖
萤火虫和星星在睡莲丛中游动
谁不喜欢春天，鸟落满枝头
像星星落满天空
闪闪烁烁的声音从远方飘...
|
|
|
没有意义的交谈-米沃什
没有意义的交谈
米沃什
——我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。
我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。
我得到什么，以我全部的痛苦和反抗？
——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳，
两只交叠的手掌，缓缓张开
你看到了什么？
一颗珍珠，一秒钟。
——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中，
你看到了什么，当变幻的风停歇？
——地球，天空...
|
